Z roku na rok język chiński zbliża się do pierwszej linii na liście najpopularniejszych na świecie. W 2021 r. posługuje się nim prawie 15% mieszkańców świata. Ponadto w ChRL istnieje jednocześnie kilkanaście różnych dialektów, które znacznie różnią się od siebie. Najczęstszym z nich jest mandaryński.
Odniesienie historyczne
Po raz pierwszy prawie całe terytorium współczesnych Chin zostało zjednoczone pod jednym państwem podczas dynastii Song (od 960 do 1279). W tamtych czasach prawie każda wieś mówiła własnym dialektem, często niezrozumiałym dla sąsiadów.
Pekin stopniowo stawał się centrum życia społecznego kraju. To właśnie na podstawie dialektu przyjętego w tym mieście zaczął powstawać pierwszy powszechny język chiński, który obecnie jest powszechnie nazywany „starym mandaryńskim”.
Ważnym kamieniem milowym w historii starego mandaryńskiego było wydanie w 1324 roku (już pod rządami Mongołów) słownika rymów „Zhongyuan-yinyun”. W przyszłości w tym języku powstało wiele znaczących dzieł literatury chińskiej.
Niemniej jednak od 1644 do 1912 roku oficjalnym językiem Imperium Niebieskiego był język mandżurski, ojczysty język rządzącej dynastii Qing. Jednocześnie nawet sami władcy stopniowo przestali z niego korzystać, używając zamiast tego dialektu mandaryńskiego.
Pomimo tego, że od 1912 roku oficjalnym językiem kraju jest „standardowy chiński” stworzony na bazie mandaryńskiego, posługuje się nim tylko 70% Chińczyków, a w regionach południowych prawie nigdy nie jest używany.
Gdzie jest powszechny mandaryński?
W językoznawstwie rosyjskim zamiast zapożyczonego terminu „mandarynka” przez długi czas używano chińskiej nazwy „Putonghua” lub pojęcia „północny chiński”. I to nie przypadek, bo już od 2021 roku większość Chińczyków posługujących się tym językiem mieszka w północnych lub centralnych prowincjach kraju.
Wszystkie prowincje z przewagą „mandarynek” są zaznaczone na mapie na zielono. Im bogatszy odcień, tym więcej osób w prowincji mówi po mandaryńsku lub jednym z jego dialektów.
Poza Chinami język ma oficjalny status na Tajwanie i w Singapurze. Ponadto jest to język najczęściej używany przez dużą chińską diasporę na całym świecie do komunikowania się ze sobą.
Dialekty języka
Najpopularniejszy rodzaj mandaryńskiego jest znany jako język mandaryński i to on ma status państwa w ChRL. Najczęściej słychać go w Pekinie i okolicach.
- Na północ od stolicy rozpowszechnione są dialekty, które zwykle grupuje się w podgrupę północno-wschodnią. Te dialekty są używane głównie w Mandżurii.
- Nieco na południe od Pekinu, na południu prowincji Hebei i prowincji Shandong, mówi się dialektem Ji-lu, który jest jednym z najmniej powszechnych.
- Innym nie najpopularniejszym dialektem mandaryńskim jest Jiao-Liao, którym mówi się na wschodnich wybrzeżach prowincji Heilongjiang i Liaoning.
- Pasmo popularności dialektów podgrupy Zhongyuan przebiega przez całe środkowe Chiny - są one równie powszechne na północnym wschodzie, jak i na północnym zachodzie kraju.
- Prowincja Gansu i północno-wschodni Xinjiang Uygur należą do strefy popularności dialektów rodziny Lan-Yin.
- Na północy prowincji Jiangsu i Anhui rozpowszechniona jest podgrupa przysłówków Jianghuai.
- Wreszcie od prowincji Syczuan i na południe do samej granicy z Birmą rozciąga się pas podgrupy dialektów południowo-zachodnich.
Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania
Bardzo często osoby, które dopiero zaczynają się uczyć tego dialektu, zastanawiają się, dlaczego język chiński nazywany jest „mandaryńskim”. Tak więc słowo to weszło do rosyjskiej terminologii z angielskiego, a Brytyjczycy z kolei skopiowali je z portugalskiego.
Faktem jest, że to portugalscy nawigatorzy stali się pierwszymi Europejczykami, którzy nawiązali kontakty z Chinami. Oczywiście kupcy i misjonarze negocjowali głównie z urzędnikami dworu cesarskiego. To właśnie tych urzędników Europejczycy zaczęli nazywać „mandaryńskimi”. Etymologia tego słowa wywodzi się z malajskiego menteri, które z kolei wywodzi się z sanskryckiego mantryny, co oznacza „minister” lub „doradca”.
A ponieważ urzędnicy dynastii Ming używali już północno-chińskiego dialektu języka z mocą i głównym, Portugalczycy zaczęli nazywać ten język mandaryńskim. Co ciekawe, tę samą logikę można doszukiwać się w chińskiej nazwie języka mandaryńskiego – guanhua, co można przetłumaczyć jako „język urzędników”.
Jeśli zastanawiasz się, ile języków jest w Chinach, współczesna lingwistyka identyfikuje 10 grup dialektów, z których każdą można uznać za pełnoprawny język. Lista obejmuje:
- mandarynka;
- kantoński (znany również jako Yue, którym posługuje się większość mieszkańców południowo-wschodnich i południowo-zachodnich prowincji ChRL);
- gan (typowy dla prowincji Jiangxi);
- Hakka (najmniej rozumiany dialekt dla większości Chińczyków, używany przez grupy etniczne na południu kraju);
- min (jeden z najstarszych wariantów języka, powszechny na południu Chin);
- y (używany w Szanghaju);
- xiang (typowy dla prowincji Hunan);
- jin (używany w prowincji Shanxi);
- Anhui (istnieje tylko w prowincji Anhui);
- pinghua (powszechny w Regionie Autonomicznym Guangxi Zhuang).
Drugim najpopularniejszym w Imperium Niebieskim jest dialekt kantoński, więc wielu interesuje się tym, jaka jest różnica między „mandaryńskim” a kantońskim. Tak więc, mimo że te języki używają tych samych hieroglifów do pisania, ich fonetyka jest zupełnie inna.
Oba te przysłówki należą do grupy tonów i sylab: oznacza to, że zamiast standardowych liter podstawą języków są standardowe sylaby, które ponadto mają różne znaczenia w zależności od intonacji ich wymowy. I nawet pomimo tego, że większość sylab w tych dwóch językach jest taka sama, intonacja przy ich wymawianiu jest zupełnie inna.
Tak więc w „mandarynce” używane są cztery podstawowe tony: równy, wznoszący się, schodzący w dół i w górę oraz w dół. W kantońskim liczba tonów sięga 9. To prawda, że w praktyce w większości dialektów języka kantońskiego używa się tylko 6 z nich, ale wynikająca z tego różnica w wymowie tych samych słów wystarczy, aby Chińczycy z południa i północ kraju nie rozumieją się.
Interesujące jest to, że kiedy ludzie, którzy przez całe życie używali kantońskiego, próbują używać mandaryńskiego w komunikacji, mimowolnie używają swoich znajomych tonów, w wyniku czego powstały dialekt staje się słabo rozumiany zarówno przez osoby posługujące się mandaryńskim, jak i osoby znające tylko kantoński.
Ucząc się języka obcego, warto też wiedzieć, jak zwyczajowo nagrywa się w nim występujące dźwięki. Standardowa transkrypcja słowa „mandarynka” w notacji łacińskiej nosi nazwę „pinyin” i została stworzona w 1959 roku. Rosyjska transkrypcja tego języka znana jest jako system Palladium i pojawiła się w 1839 roku (czyli prawie 100 lat przed wersją angielską).
Wniosek
Mandaryński jest najczęściej używanym językiem w Chinach. Jednocześnie używany jest głównie w centrum i na północy kraju, podczas gdy na południowym zachodzie i południowym wschodzie nadal posługuje się innymi dialektami. Mimo tej samej gramatyki język ten jest niezrozumiały dla osób mówiących innymi dialektami, ponieważ używa znacznie mniej tonów niż w południowych odmianach chińskiego.
