Osobie, która wyjeżdża za granicę, nie zaszkodzi wcześniejsze zapoznanie się ze zwyczajami i stylem życia ludności kraju docelowego. Jaki język na Cyprze interesuje większość podróżników planujących odwiedzić słoneczną śródziemnomorską wyspę.
Jakie języki są oficjalne?
Od 2021 r. terytorium wyspy pozostaje podzielone między oba stany. Republika Cypryjska znajduje się w części południowej, a Turecka Republika Cypru Północnego znajduje się w części północnej. Odpowiadając na pytanie, który język jest oficjalny na Cyprze, należy wskazać: w pierwszym z wymienionych krajów grecki jest uważany za państwowy, a w drugim - turecki.
Grecki i jego lokalne cechy
Tak więc na Cyprze Południowym jest ludność, która używa języka greckiego w oficjalnym biznesie i życiu codziennym. Jednak tak nie jest w najczystszej postaci. Państwo używa dwóch jego typów:
- Nowogrecki (dialekt cypryjski tradycyjnej greki). Ten język Cypru Południowego różni się nieco od języka używanego na terytorium Grecji kontynentalnej. Zawiera niewielką liczbę tak zwanych słów wyspiarskich, których znaczenie jest dla Greków niezrozumiałe. Wymowa też jest nieco inna. Cypryjczycy, w przeciwieństwie do Greków na kontynencie, mówią szeptem: zamiast dźwięku „x” wymawiają dźwięk zbliżony do „sz”.
- Cypryjski Grek. Charakteryzuje się znacznymi różnicami od klasycznej greki. Mieszkańcy Grecji kontynentalnej w ogóle go nie rozumieją.
Użycie dwóch form pośrednich tego samego języka w określonym obszarze nazywa się diglossią. Zjawisko to jest również typowe dla Cypru Południowego.
Turecki i jego specyfika
Na terytorium samozwańczej Tureckiej Republiki Cypru Północnego ludność mówi głównie po turecku. Generalnie korzysta z niego 1/5 mieszkańców wyspy. Turecki jako oficjalny język komunikacji na Cyprze jest mieszanką dwóch dialektów: po pierwsze jest to turecki osmański, a po drugie dialekt yörük turkmeński, nadal używany w codziennej komunikacji przez mieszkańców południowej Turcji.
Czym jest dialekt cypryjski
W ciągu pięciu wieków język turecki na wyspie uległ pewnej przemianie. Pojawiła się jego cypryjska wersja, która różni się od oficjalnego języka Turcji.
W szczególności, ze względu na uwarunkowania historyczne, język turecki Cypru Północnego uległ wpływom lokalnych dialektów greckich, nieco mniej – angielskiego i włoskiego, które są tu dziś powszechnie używane w codziennej komunikacji.
Dialekt cypryjski różni się od klasycznego tureckiego podstawową kolejnością słów w zdaniach, zasadami konstruowania pytań i zasobem leksykalnym (posiada też specyficzne „słowa wyspiarskie”, niezrozumiałe dla Turków).
Zmieniła się również wymowa. Na przykład dialekt cypryjski charakteryzuje się ogłuszaniem i dźwięcznością dźwięków stopu, stosowaniem dźwięcznego „z” zamiast bezdźwięcznego „s” w niektórych słowach i innych cechach.
Jak mówią przedstawiciele mniejszości narodowych
Na pytanie, jakim językiem mówi się na Cyprze, należy wspomnieć o mniejszościach językowych. Wśród nich najliczniejsi są Ormianie i Arabowie-maronici (imigranci z Libanu i Syrii). Do komunikacji używają mowy ojczystej.
Władze cypryjskie wspierają te stowarzyszenia krajowe w zachowaniu i rozwoju ich języków. Na przykład są szkoły, w których nauczanie jest prowadzone w języku ormiańskim i arabskim. Wydają także magazyny i gazety.
Na wyspie jest wielu Francuzów, Brytyjczyków, Rumunów, Polaków, Filipińczyków, Rosjan, Gruzinów, Bułgarów i obywateli innych krajów. Pomimo tego, że oficjalnym językiem Republiki Cypryjskiej jest grecki, a Tureckiej Republiki Północnego Cypru jest turecki, istnieją prywatne szkoły angielskie, włoskie, francuskie, a nawet rosyjskie dla dzieci z obcych rodzin przebywających czasowo na wyspie.
Jak popularne są angielski i rosyjski na Cyprze
Drugim najważniejszym językiem na wyspie jest angielski. Jest najczęściej używany przez mieszkańców południowego Cypru. Angielski zaczął się tu rozprzestrzeniać w 1925 roku, kiedy Cypr dołączył do listy kolonii brytyjskich. Ten stan rzeczy trwał do 1960 roku. I przez ten czas angielski dobrze się tu zakorzenił.
Pomimo tego, że nie jest to główny język Cypru, większość mieszkańców mówi nim płynnie. Nawet znaki i menu wielu barów, kawiarni, restauracji, lokali rozrywkowych są powielane w języku angielskim.
Jednym z najpopularniejszych języków na Cyprze jest rosyjski. Dlatego ci turyści, którzy nie znają ani greckiego, ani angielskiego ani tureckiego, nie napotkają tu bariery językowej. W kurortach prawie każdy hotel, bar, sklep jest wyposażony w rosyjskojęzyczną obsługę. W wielu instytucjach kandydaci ubiegający się o wolne stanowiska muszą znać język rosyjski.
Język rosyjski na Cyprze jest również dość popularny, ponieważ oprócz dziesiątek tysięcy rosyjskich turystów, którzy zalewają tutejsze plaże i hotele, na stałe mieszka tu duża liczba obywateli Federacji Rosyjskiej (RF). Według statystyk w samym Limassol jest ich około 40 000. Jest ich wiele w Ajia Napa, Protaras, Larnace.
Tylko w Pafos jest więcej Europejczyków niż Rosjan. Dlatego język państwowy Federacji Rosyjskiej jest tutaj używany znacznie rzadziej.
Wyjście
Podsumowując należy stwierdzić, że nie ma czegoś takiego jak język cypryjski. Na terenie wyspy znajdują się dwa państwa, których mieszkańcy posługują się różnymi językami greckimi i tureckimi w pracy urzędowej i codziennej komunikacji.
Angielski i rosyjski są również bardzo popularne na Cyprze. Dlatego zagraniczni turyści chcący odwiedzić wyspę nie muszą przed wyjazdem uczyć się języka narodowego Cypru. Jeśli podróżny ma przynajmniej podstawową znajomość języka angielskiego lub rosyjskiego, nie będzie miał trudności w komunikacji.
