Niestety, wielu rosyjskojęzycznych obywateli mieszkających w Hiszpanii nie ma możliwości pracy w swojej specjalności otrzymanej w uczelni wyższej w swojej ojczyźnie. Faktem jest, że do oficjalnego zatrudnienia konieczne jest uznanie (potwierdzenie) dyplomu w Hiszpanii. Procedura jest dość długa i żmudna, jednak znając wymagania Ministerstwa Edukacji Hiszpanii, nadal można osiągnąć zrównanie swoich kwalifikacji z hiszpańskim odpowiednikiem.
W jakich przypadkach może być konieczne uznanie dyplomu w Hiszpanii
Uznanie dyplomu rosyjskiego uniwersytetu jest konieczne dla tych, którzy planują:
- wstąpić do służby cywilnej w Hiszpanii;
- dostać pracę w prywatnej firmie, gdzie pracownik ma mieć dyplom ukończenia studiów wyższych;
- kontynuować studia na hiszpańskim uniwersytecie;
- udać się do instytucji edukacyjnej w Hiszpanii.
Zamieszanie w potwierdzaniu dyplomu w Hiszpanii wynika co do zasady z niezrozumienia podstawowych pojęć rządzących takimi procedurami jak legalizacja, potwierdzenie, pełne lub częściowe uznanie równoważności dyplomu.
Podstawowe pojęcia związane z potwierdzaniem zagranicznych dyplomów w Hiszpanii
Proces zatwierdzania zagranicznego dyplomu wyższego w Hiszpanii jest regulowany przez prawo. Rodzaj procedury zależy od specjalności, którą wnioskodawca chce potwierdzić. Z kolei dzielą się na:
- nastawny;
- nieuregulowane.
W pierwszym przypadku konieczne jest potwierdzenie dyplomu, w drugim możliwa jest praca bez niego. Na przykład nie jest konieczne posiadanie dyplomu, aby prowadzić działalność gospodarczą lub pracować jako dziennikarz – tego typu działalność jest nieuregulowana.
W Hiszpanii istnieją 4 podstawowe pojęcia, z którymi mogą się zetknąć obcokrajowcy podczas potwierdzania wykształcenia.
Legalización - procedura legalizacji
W wyniku legalizacji dyplomu potwierdza się jego ważność poza krajem, w którym został wydany. Dokument, który nie przeszedł procedury legalizacji (lub w języku hiszpańskim Legalización), nie będzie miał mocy prawnej w Hiszpanii i nie zostanie zaakceptowany przez władze hiszpańskie w ramach późniejszej procedury uznania.
Mówiąc najprościej, legalizacja dyplomu to pierwszy krok do potwierdzenia swojej specjalizacji w Hiszpanii.
Homologación - Potwierdzenie dyplomu wykonywania zawodów regulowanych
Homologacja polega na zrównaniu kwalifikacji uzyskanych przez kandydata na uczelni krajowej (rosyjskiej) z analogiczną uczelnią hiszpańską (w Hiszpanii kwalifikacja będzie nazywana tytułem).
Niektóre zawody regulowane podlegają homologacji:
- lekarze różnych specjalności;
- farmaceuci;
- psycholodzy;
- dietetycy;
- weterynarze;
- prawnicy;
- audytorzy;
- nauczyciele;
- inżynierowie (w budownictwie, przemyśle, lotnictwie, rolnictwie i leśnictwie, telekomunikacji i podobnych branżach);
- architekci.
Cudzoziemcy mogą pracować w tych specjalnościach w Hiszpanii dopiero po uzyskaniu homologacji dyplomu i uzyskaniu zaświadczenia (Credencial) o równoważności kwalifikacji. Tylko wtedy obcokrajowiec będzie mógł pracować w Hiszpanii na takich samych warunkach, jak osoby, które ukończyły hiszpański uniwersytet.
Equivalencia – uznawanie dyplomów wykonywania zawodów nieregulowanych
Jest to procedura uznania równoważności (Equivalencia de Título) specjalności uzyskanej za granicą i nieujętej w wykazie zawodów regulowanych do tytułu hiszpańskiego. Otrzymany certyfikat będzie miał moc prawną dyplomu hiszpańskiego i jest potwierdzeniem, że jego posiadacz posiada wyższe wykształcenie w dziedzinie sztuki, nauk humanistycznych, społecznych lub przyrodniczych.
Convalidación de Estudios – częściowe uznanie wykształcenia
Convalidación lub konwalidacja wykształcenia oznacza uznanie przez hiszpański uniwersytet tylko części przedmiotów studiowanych przez posiadacza zagranicznego dyplomu na krajowym uniwersytecie.
Ta opcja jest odpowiednia dla tych, którzy planują kontynuować studia w Hiszpanii, a także skrócić okres uzyskania dyplomu hiszpańskiego dla tych specjalistów, którzy nie zdali homologacji swojej specjalności.
Procedura apostylizacji rosyjskich dyplomów i świadectw
Przed złożeniem dokumentów do potwierdzenia dyplomu w Hiszpanii należy umieścić apostille w kraju odbioru dokumentu. Jest to specjalny rodzaj stempla, a dokładniej formularz, którego wypełnienie jest znormalizowane na poziomie międzynarodowym. Na zewnątrz jest to kwadrat o bokach co najmniej 9 cm.
Znaczek znajduje się na osobnej kartce, ale jest zszyty z oryginałem dyplomu i suplementu. Przednia strona zawiera główne szczegóły apostille, tylna strona zawiera znak „Sznurowany i numerowany”.
Apostille umieszcza się wyłącznie na oryginałach świadectw lub dyplomów kształcenia. Obecność tej pieczęci potwierdza autentyczność wydania tych dokumentów właścicielowi.
Procedura dokumentów apostille dotyczących edukacji w Rosji:
- Złóż wniosek o apostille dyplomu i niezbędne dokumenty do odpowiednich władz wykonawczych Federacji Rosyjskiej.
- Zapłać opłatę państwową za apostille.
- Uzyskaj oryginalny dokument z apostille. Ponieważ procedura obejmuje złożenie oficjalnego wniosku do uczelni, na której wnioskodawca studiował, jej termin wynosi do 45 dni od daty złożenia dokumentów.
- Przetłumacz dyplom (certyfikat) na język hiszpański w ambasadzie hiszpańskiej (lub ambasadzie rosyjskiej w Hiszpanii) lub od tłumaczy przysięgłych w Hiszpanii.
Po tych procedurach apostille będzie całkowicie gotowe do prezentacji w Hiszpanii.
Kolejność procedury homologacji dyplomu rosyjskiego w Hiszpanii
Aby specjalność kandydata, uzyskaną w domu, była zrównana ze specjalizacją hiszpańską, pierwszym krokiem jest znalezienie odpowiedniego tytułu rosyjskiego na jednej z hiszpańskich uczelni. Można to zrobić na przykład na stronie internetowej Ministerstwa Edukacji, Kultury i Sportu Hiszpanii.
Złożenie dokumentów do homologacji dyplomu
Kolejnym etapem jest przygotowanie dokumentów do homologacji dyplomu. Wnioskodawca będzie potrzebował:
- oświadczenie o ustalonym formularzu (formularz dostępny jest np. pod tym linkiem) oraz jedna jego kserokopia;
- kopia paszportu;
- odpis dyplomu ukończenia studiów (świadectwa), który wskazuje okres studiów, poziom programu nauczania, kwalifikacje nadawane po ukończeniu;
- kopię programu nauczania studenta, który wyszczególnia wszystkie tematy w dyscyplinach akademickich;
- dyplom z apostille i jego kserokopia;
- oryginał i kopia kodu identyfikacyjnego migranta (NIE), jego paszportu (DNI);
- paragon potwierdzający zapłatę cła państwowego.
Opłatę można uiścić w dowolnym banku w Hiszpanii, wypełniając najpierw formularz (formularz 790).
Wszystkie kopie dokumentów muszą zostać przetłumaczone na język hiszpański przez tłumaczy przysięgłych w Ambasadzie lub Konsulacie przed złożeniem. Ponadto wnioskodawca będzie musiał udowodnić, że biegle posługuje się językiem hiszpańskim, aby wypełniać swoje obowiązki zawodowe.
Dokumenty składa się w głównym biurze Ministerstwa Edukacji (Madryt) lub w jego biurach regionalnych. Pracownik rejestrujący dokumenty sprawdzi zgodność poświadczonych odpisów z oryginałami dokumentów, opieczętuje, a następnie zwróci oryginały wnioskodawcy. Oryginały dokumentów nie będą wymagane, jeżeli kopie są poświadczone notarialnie lub poświadczone przez konsulat.
Czas trwania, koszt i tryb postępowania o uznanie dyplomu
Wysokość opłaty państwowej i odpowiednio koszt procedury homologacyjnej zależy od poziomu wykształcenia, który należy potwierdzić:
- wykształcenie wyższe/magisterskie/podyplomowe/stopień naukowy – 161,60 euro;
- świadectwo ukończenia szkoły / licencjat / liceum / wykształcenie średnie kierunkowe - 48,30 euro;
- kwalifikacja wykształcenia - 24,15 euro.
Ceny mogą się zmieniać z roku na rok.
Czas oczekiwania na odpowiedź hiszpańskich organów rządowych wynosi od sześciu miesięcy do dwóch lat. Wynika to z konieczności określenia zgodności wszystkich dyscyplin przekazywanych przez studenta z tymi na hiszpańskich uczelniach, co zajmuje dużo czasu.
Po zakończeniu tej procedury ministerstwo wyśle zawiadomienie o decyzji. Ponadto pismo zostanie wysłane nie na e-mail, ale na prawdziwy adres. Dlatego przy zmianie miejsca zamieszkania na poczcie należy umówić się na wysyłkę korespondencji.
W zawiadomieniu o uznaniu dyplomu podany jest numer telefonu, dzwoniąc pod który można określić dzień wizyty w celu uzyskania zaświadczenia. Jednocześnie musisz mieć przy sobie paszport lub inny dokument tożsamości.
Jakie decyzje może podjąć ministerstwo
W wyniku rozpatrzenia złożonego wniosku o homologację dyplomu przez Dyrekcję ds. Ogólnych Ministerstwa Edukacji można podjąć następujące decyzje:
- odpowiedź pozytywna jest udzielana, jeśli wszystkie przedmioty zaliczone przez studenta na uczelni krajowej w pełni odpowiadają hiszpańskim standardom edukacyjnym.
- częściowe uznanie dyplomu - ma miejsce, jeśli nie wszystkie dyscypliny odpowiadają w pełni językowi hiszpańskiemu. W takim przypadku wnioskodawca zostanie powiadomiony o tym, jakie przedmioty będą musiały dodatkowo studiować. Wnioskodawca musi samodzielnie wybrać do tego uczelnię. Po wysłuchaniu tych kursów potwierdzenie dołączane jest do głównego pakietu dokumentów do homologacji;
- Odpowiedź negatywna. Ponadto brak odpowiedzi w określonym terminie również uważany jest za odmowę.
Certyfikat uznania dyplomu
Pełne uznanie zagranicznego dyplomu nie oznacza wydania podobnego hiszpańskiego dokumentu, ponieważ wnioskodawca nie ukończył hiszpańskiego uniwersytetu, ale certyfikat Credencial. W dokumencie stwierdza się, że tytuł uzyskany przez osobę w określonej instytucji edukacyjnej w pełni odpowiada określonej oficjalnej specjalności uniwersyteckiej w Hiszpanii (quede homologado al título universitario oficial español).
Od momentu wystawienia poświadczenia odbiorca ma wszelkie powody do oficjalnego zatrudnienia w Hiszpanii.
Gdy nie przeprowadza się homologacji dyplomu
Homologacja dyplomu nie jest wymagana w następujących przypadkach:
- Jeśli zawód jest nieuregulowany.
- Po uzyskaniu stopnia magistra lub doktora.
- Student zostaje przeniesiony z uczelni zagranicznej na język hiszpański.
- Wykształcenie wnioskodawcy zostało uzyskane w jednym z krajów, z którymi Hiszpania zawarła dwustronną umowę o wzajemnym uznawaniu wykształcenia.
We wszystkich tych sytuacjach dyplom i wkładka są opatrzone apostille, przetłumaczone na język hiszpański, a tłumaczenie musi być poświadczone przez konsulat lub tłumacza przysięgłego.
Co jeszcze musisz wiedzieć o homologacji dyplomu
Aby uznać dyplom zagraniczny w Hiszpanii, należy wziąć pod uwagę następujące niuanse:
- dyplom musi być wydany przez uczelnię, która przeszła akredytację państwową;
- wszystkie egzaminy muszą być zdane, a program studiów musi być w pełni zaliczony;
- dyplom musi spełniać wymagania hiszpańskiego systemu edukacji;
- musi istnieć równoważność przebytego szkolenia w języku hiszpańskim;
- dyplom nie może być wcześniej homologowany w Hiszpanii.
Aby potwierdzić dyplom lekarza w Hiszpanii, oprócz językowego należy zdać egzamin z medycyny – MIR (Médico Interno Residente). Egzamin jest trudny, zawiera ponad 200 pytań ze wszystkich dziedzin medycyny, dlatego kandydaci często muszą uczyć się przez cały rok na specjalnych kursach, aby się do niego przygotować.
Aby uzyskać zaświadczenie lekarza wąskiej specjalizacji, cudzoziemiec musi mieć co najmniej 3 lata pracy w specjalności, w przeciwnym razie musi odbyć staż lekarski w Hiszpanii w ciągu dwóch lat.
Podsumowując
Hiszpania jest jednym z europejskich mocarstw, które przyznają zagranicznym specjalistom prawo do pracy na ich terytorium na równych zasadach ze swoimi obywatelami. Jednak w przypadku oficjalnego zatrudnienia wnioskodawca, który przybył z zagranicy, może być zmuszony do przejścia procedury uznania dyplomu otrzymanego w jego kraju. Po wcześniejszym zrozumieniu takich pojęć, jak legalizacja, homologacja, równoważność i konwalidacja, będzie to całkiem możliwe.
