Językiem urzędowym Republiki Federalnej Niemiec, zgodnie z konstytucją, w dziedzinie oświaty, kultury, pracy biurowej i nauki jest język niemiecki. Jest jednak mało prawdopodobne, aby niedoświadczony turysta był w stanie ze słuchu określić, jakim językiem mówi się w Niemczech. Każda kraina ma swój dialekt, a częściej kilka naraz. Wraz z dialektami literackimi używane są dialekty dolno-, średnio- i górnoniemieckie. Na ulicach niektórych miast praktycznie nie ma czystego, oficjalnego języka niemieckiego, ponieważ na terenie państwa rozpowszechnionych jest ponad 150 różnych wariantów języka.
Jeden za miliony
Wielonarodowe Niemcy są domem dla 80 milionów ludzi. W ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat kraj aktywnie przyjmował migrantów, co doprowadziło do powstania licznych grup mniejszości narodowych. Niemniej jednak dzisiaj 95% ludności w Niemczech mówi po niemiecku literackim (Hochdeutsch). Jest również szeroko rozpowszechniony poza granicami państwa, będąc na drugim miejscu pod względem popularności w Unii Europejskiej.
Pochodzenie języka niemieckiego wiąże się z pragermańskim, który wcześniej wyróżniał się na tle grupy germańskiej zmianami fonetyki i morfologii.
Filolodzy uważają, że kształtowanie się języka górnoniemieckiego, który stał się jednym z fundamentów wersji literackiej, zakończyło się w XVII wieku za Goethego, Adelunga i braci Grimm.
Nie tylko pisali po niemiecku, ale także opracowywali słowniki. Do XX wieku stosowano pismo gotyckie, style europejskie zaczęły pojawiać się w XIX wieku, ale nieoficjalnie.
Na północy kraju Hochdeutsch stał się językiem rządów i edukacji w okresie reformacji. Był tak odmienny od miejscowego dialektu, że w końcu zdołał go zastąpić. Ze względów praktycznych coraz więcej Niemców wolało Hochdeutsch, aby z powodzeniem studiować.
W XXI wieku większość mieszkańców północnych Niemiec nie mówi już dialektem swoich przodków, a mieszkańcy centrum i południa zachowali swój dialekt. Były bardzo podobne do oficjalnej wersji literackiej, więc potrafiły się dogadać. Dla osób z problemami słuchu i mowy istnieje niemiecki język migowy dla osób niesłyszących.
Cechy codziennego języka mówionego
Codzienna forma potoczna języka literackiego jest jak najbardziej zbliżona do codziennych sytuacji, jest zrozumiała dla wszystkich obywateli bez wyjątku, jest nieformalna, pełna specjalnych skrótów, wykrzykników i słów mających ułatwić komunikację.
Język potoczny nie jest dialektem, chociaż mogą na niego wpływać zarówno języki urzędowe, jak i języki terytorialne. Na przykład znana jest bawarska wersja języka mówionego. Przykład codziennej, potocznej wersji ustalonego wyrażenia „das habe ich nicht…” można nazwać taką wymową „det hack ni (ch)…”.
Słownictwo potoczne jest dostosowane do tempa mowy, do sytuacji, gdy mówca chce powiedzieć dużo i szybciej. Z reguły codzienne formy bardzo łatwo się rozprzestrzeniają, a osoba, która przeprowadziła się do innego miasta, wkrótce przyjmie wszystkie cechy mówionej wersji języka.
W Niemczech żyją grupy etniczne, które zachowały swoje tradycje i języki. Na przykład Turcy. Szanują swoje tradycje i nie żenią się z Niemkami. Przeczytaj więcej o życiu Turków w Niemczech tutaj.
Tam, gdzie dochodzi do zapożyczenia słów obcych i ich adaptacji na język niemiecki, językoznawcy odnotowują pojawienie się dodatkowych odmian językowych - zjawisk socjolingwistycznych. Zdaniem ekspertów potwierdzają, że język się rozwija.
Jednocześnie w większości przypadków obcokrajowiec ma możliwość nauki tego rodzaju języka niemieckiego tylko w jeden sposób – poprzez komunikowanie się z osobami mieszkającymi w okolicy.
Podział na strefy gwarowe
Skomplikowane dialekty języka niemieckiego pojawiły się pod wpływem plemion zachodniogermańskich, Franków, Sasów, Alemanów i Fryzów. Do tej pory nie ma klasyfikacji, z którą zgodziliby się wszyscy filolodzy.
Granice rozprzestrzeniania się dialektu wyznaczają profesjonaliści za pomocą isogloss - specjalnej linii na mapie językowej.
W Niemczech najbardziej masywny pas łączy Düsseldorf, Magdeburg i Frankfurt nad Odrą. Dzieli on cały kraj na dwa główne obszary gwarowe: w południowej części Niemiec posługują się dialektami górnoniemieckimi, na północy - dolnoniemieckim. Na przykład w Berlinie posługują się dialektem zwanym „berlińskim akcentem”.
Kolejna linia biegnie wzdłuż trasy Strasburg – Heidelberg i Plauen, dzieląc obszar górnoniemiecki na dwie mniejsze strefy, wśród nich na przykład dialekty południowoniemieckie, które nie są tak rozpowszechnione.
Nie możemy zapomnieć o dialektach związanych z środkowymi Niemcami. Na przykład saksoński dialekt języka niemieckiego jest szeroko rozpowszechniony w Saksonii i na terenach przygranicznych (dawna NRD). A na nowoczesnych terytoriach zlikwidowanej RFN-Nadrenii Północnej-Westfalii - jednocześnie funkcjonuje 19 różnych dialektów, w większości bez mieszania się ze sobą.
Obszary zastosowania Hochdeutsch
Niemiecki jest trzynastym językiem na świecie pod względem liczby native speakerów i mówców. Jest aktywnie studiowany w Niemczech i za granicą. Zgodnie z postanowieniami konstytucji kraju wersja literacka jest używana w szkołach średnich i wyższych, w dokumentach biznesowych, większość mediów nadawanych w języku literackim. Wszystkie egzaminy są zdawane w języku urzędowym niemieckim, odbywa się na nim komunikacja między państwem a osobami fizycznymi, składane są deklaracje i wystawiane są certyfikaty.
Krajowe cechy języka poza granicami Niemiec
Narodowe warianty języka to odmiany języka niemieckiego powszechne w krajach niemieckojęzycznych. Uwzględniają lokalne cechy słownictwa, gramatyki i fonetyki, jednak nie są uważane za literackie. Filolodzy identyfikują opcje w oparciu o dwa czynniki – obecność ogólnych zasad obowiązujących w całym państwie, niezależnie od zasad dialektalnych, oraz ich rozpowszechnienie w kraju niemieckojęzycznym.
Zgodnie z tymi kryteriami filolodzy ostatecznie zidentyfikowali trzy warianty języka niemieckiego:
- Bundesdeutsch w Niemczech (wysoki niemiecki),
- wariant języka niemieckiego w Austrii,
- szwajcarski niemiecki.
W Liechtensteinie i Belgii nie utworzono ponaddialektalnych odmian narodowych, używa się niestandaryzowanych dialektów lub języka urzędowego. W Luksemburgu Bundesdeutsch jest oficjalny.
Kraje niemieckojęzyczne
Sąsiednie kraje Niemiec okazały się częściowo niemieckojęzyczne. Niektórzy z nich oprócz niemieckiego mają swój własny język, inni posługują się własną formą niemieckiego.
| Kraj | Kształt języka | Powód rozprzestrzeniania się |
|---|---|---|
| Niemcy | Bundesdeutsch (wysoki niemiecki) | Historyczna ojczyzna. |
| Austria | Austriacki niemiecki (krajowy) | W różnych okresach Austria była częścią podmiotów państwowych, w których używano języka niemieckiego. |
| Szwajcaria | szwajcarski niemiecki | Historyczna ojczyzna Helwetów (plemienia celtyckiego) była częścią niektórych państw niemieckojęzycznych. |
| Belgia | Jednym z języków urzędowych jest niemiecki język literacki używany w Niemczech. | Kantony wschodnie były niezależne aż do XVIII wieku, po czym weszły w skład Prus. Po wojnie Niemcy zwróciły te terytoria Belgii jako zapłata za straty w II wojnie światowej. |
| Liechtenstein | Niemiecki Bundesdeutsch jest uznawany za jeden z języków urzędowych | Rozprzestrzenianie się języka opiera się na jego położeniu geograficznym - między Austrią a Szwajcarią znajduje się małe księstwo. |
| Luksemburg | Urzędnikiem jest Bundesdeutsch | Przed uzyskaniem niepodległości był częścią Związku Niemieckiego. |
Podsumujmy
Rolę języka niemieckiego w 2021 r. trudno przecenić, wiele oficjalnych wydarzeń ze świata polityki, sportu czy kultury odbywa się w języku niemieckim. Wydarzenia historyczne, konflikty, migracje ludności i inne czynniki przyczyniły się do rozpowszechnienia języka. Ponadto władze państwowe wdrażają szereg środków mających na celu ochronę języka niemieckiego przed inwazją, zamieraniem i transformacją pod wpływem grup osób posługujących się innymi językami. Polityka językowa Niemiec nabrała szczególnego znaczenia w ostatnich latach w kontekście aktywnej migracji.
