Ci, którzy po raz pierwszy planują podróż do Ziemi Obiecanej, mają dalekie od jałowego pytanie: jakimi językami mówi się w Izraelu? Czy warto pilnie jechać na kursy, czy jest szansa na poradzenie sobie z już istniejącym zapleczem językowym?
Język państwowy kraju
W kraju takim jak Izrael, gdzie żyją ludzie wielu narodowości i religii, różnorodność języków i dialektów jest bardzo duża. Dlatego początkujący podróżnik może mieć uzasadnione pytanie, który język jest oficjalny.
Do 2021 r. status ten miały w kraju dwa języki – hebrajski i arabski. Wraz z przyjęciem w 2021 r. „Prawa podstawowego: Izrael jest państwem narodowym narodu żydowskiego” sytuacja uległa zmianie: hebrajski stał się jedynym językiem państwowym Izraelczyków, a arabski uzyskał specjalny status.
Historia i nowoczesność hebrajskiego
Główny język Izraela, podobnie jak jego rdzenni mieszkańcy, ma bogatą i ciekawą historię. Do początku XX wieku, kiedy na mapie świata nie było niepodległego państwa żydowskiego, dialekt izraelski (hebrajski) był tylko językiem książkowym, używanym głównie do obrzędów religijnych. Ale Żydzi nadal uczyli się języka swoich przodków, używali go nie tylko w synagogach, dlatego wielu z nich nie wierzy, że był w stanie zmarłych.
Na początku ubiegłego stulecia odrodzenie języka hebrajskiego rozpoczęło się dzięki wysiłkom entuzjastów, w szczególności Eliezera Ben-Jehudy, zwanego ojcem współczesnego hebrajskiego. Był także ideologicznym inspiratorem hebraizmu, żydowskiego ruchu społecznego, który proponował hebrajski jako jedyny język Żydów i odmawiał możliwości budowania kultury narodowej na podstawie jakiegokolwiek innego języka.
Zwolennicy hebraizmu przekonywali, że w Izraelu jedynym językiem, który ma status języka państwowego, powinna być Jerozolima. Ponad 100 lat później ich marzenie się spełniło.
Współczesny hebrajski różni się od Starego Testamentu i wciąż jest ulepszany. Nawiasem mówiąc, w okresie niejako schyłku stał się podstawą innych języków: jidysz, którym posługują się Żydzi mieszkający w Niemczech, USA, Kanadzie i ladino, którym posługują się Żydzi hiszpańscy.
Hebrajski jest bardzo nietypowy dla Rosjanina. Język narodowy Izraela, a raczej jego alfabet, ma tylko 22 litery i wszystkie są spółgłoskami. Samogłoski są oznaczone kropkami i myślnikami, które są pisane pod literami. Piszą po hebrajsku od prawej do lewej.
Specjalny status Araba
Nawet w czasach, gdy Izrael był kolonią brytyjską, język arabski wraz z angielskim i hebrajskim miał status języka państwowego na tym terytorium. Ale z całą szczerością możemy powiedzieć, że języki państwowe w Izraelu w istocie nigdy nie były równe.
Arabskim posługuje się w tym kraju około 20% ludności. Ale nawet kiedy miał status państwa, były pewne niuanse. Na przykład Kneset (izraelski parlament) uchwalał ustawy tylko w języku hebrajskim, a dopiero potem tłumaczył je na arabski i angielski.
Hebrajski i arabski mają jedną grupę językową - semicką. Ale znak równości w ich użyciu, pomimo niegdyś identycznego oficjalnego statusu, nie mógł zostać umieszczony.
Doszło nawet do tego, że w niektórych przypadkach trzeba było odwołać się do wymiaru sprawiedliwości w celu uzyskania pozwolenia na pisanie nazw ulic czy napisów na znakach drogowych w języku arabskim. Najprawdopodobniej dlatego większość Arabów żyjących w Ziemi Obiecanej biegle posługuje się hebrajskim.
Oficjalnie uznane języki
A jednak, jeśli rozumiesz, jakim językiem mówi się w Tel Awiwie, Jerozolimie i innych miastach Izraela, nie można jednoznacznie powiedzieć, że jest to hebrajski czy arabski.
Oficjalnie w kraju jest 39 niezależnych języków i dialektów. Najczęściej można usłyszeć mowę rosyjską, angielską, francuską, amharską (język państwowy Etiopii). Ale jest też sporo osób mówiących po polsku, hiszpańsku, węgiersku, włosku, a nawet po chińsku.
Dlatego jest mało prawdopodobne, aby możliwe było jednoznaczne określenie, jakim językiem mówi się w Izraelu. Ludzie z różnych krajów porozumiewają się w swoim języku ojczystym równolegle z językiem państwowym.
Jest nawet osobna koncepcja – oficjalnie uznawane języki, czyli takie, w których można prowadzić papierkową robotę i nauczanie w szkołach. Do tej grupy należą w szczególności język rosyjski i angielski. Są uważani za krewnych przez około 22% populacji. Dlatego znaki i napisy w tych językach nie są czymś niezwykłym.
Język rosyjski w Izraelu
Dlaczego w Izraelu mówi się po rosyjsku, staje się jasne, jeśli spojrzymy na statystyki. Na terytorium kraju mieszka wiele osób z Rosji. W ciągu ostatnich trzech dekad przeniosło się tu ponad milion repatriantów z krajów byłego Związku Radzieckiego. W rezultacie około jedna piąta ludności Izraela mówi po rosyjsku.
Jest nawet taka półżartowa rada dla turystów i emigrantów z Rosji i WNP: jeśli zgubisz się w Tel Awiwie, stań na środku ulicy i poproś o pomoc po rosyjsku. Z pewnością znajdzie się kilka osób, które Cię zrozumieją i podpowiedzą wyjście z trudnej sytuacji.
Język rosyjski w Izraelu uzyskał status oficjalnie uznanego. Nigdy nie byłem w roli oficjalnie uznanego, bo zna go znaczna część społeczeństwa, a co najważniejsze wśród naszych byłych rodaków jest zachowany jako język codziennej komunikacji. Dlatego w izraelskich miastach bardzo często można usłyszeć rosyjską mowę i zobaczyć znaki w języku rosyjskim.
Międzynarodowy angielski w żydowskim kraju
Angielski jest pierwszym językiem obcym, którego dzieci żydowskie uczą się w szkołach. Dlatego większość Izraelczyków porozumiewa się płynnie lub dość dobrze po angielsku. Według wszechobecnych statystyk 73% ludności kraju biegle posługuje się językiem angielskim w mowie.
Przed oficjalnym utworzeniem państwa Izrael znajdował się na liście języków państwowych tego terytorium. Następnie utracił ten status, ale nie stracił znaczenia dla komunikacji cudzoziemców przybywających do kraju.
Wreszcie
Jeśli zamierzasz tylko odwiedzić zabytki Izraela, nie warto pilnie uczyć się hebrajskiego lub arabskiego. Możesz sobie poradzić ze znajomością mówionego angielskiego lub, w skrajnych przypadkach, liczyć na to, że spotkasz wielu rosyjskojęzycznych.
