Hiszpania jest niesamowita i różnorodna pod każdym względem. Współistnieje tu wiele grup narodowych, każda z własnymi zwyczajami, kuchnią, kulturą i językiem. Jeśli turysta, który uczył się hiszpańskiego w domu, odwiedzi Walencję, będzie bardzo zaskoczony, ponieważ w tej społeczności posługuje się specjalnym dialektem - walenckim. Pomimo tego, że w Hiszpanii tylko jeden język jest uznawany za oficjalny - hiszpański kastylijski, istnieją jeszcze 4 półoficjalne, 6 nieoficjalnych i wiele regionalnych dialektów. Dlatego bardzo trudno jednoznacznie powiedzieć, jakim językiem mówi się w Hiszpanii.
Jaki jest język urzędowy w Hiszpanii
Zgodnie z Ustawą Zasadniczą państwa językiem urzędowym Hiszpanii jest język kastylijski (art. 3 ust. 1 Konstytucji). Wszyscy obywatele mają obowiązek ją znać i mają prawo z niej korzystać. To on jest głównym w całym kraju. Jednocześnie za urzędowe uznaje się inne języki, którymi posługuje się w różnych prowincjach autonomicznych zgodnie z ich statutami. Ogólnie rzecz biorąc, sytuacja językowa w Hiszpanii opiera się na poszanowaniu różnych dialektów i uznaniu ich za dziedzictwo kulturowe kraju.
Język kastylijski powstał w średniowieczu w królestwie Kastylii, stąd jego nazwa. W Hiszpanii nazywa się castellano, w innych krajach bardziej akceptowana jest nazwa español (hiszpański).
Obecnie językiem hiszpańskim posługuje się prawie 0,5 miliarda ludzi na świecie i jest używany jako język urzędowy w ponad 50 krajach na całym świecie.
Na terenie kraju językiem państwowym Hiszpanii posługuje się około 40 milionów ludzi, jego dialekty występują głównie na terenach przygranicznych, gdzie występuje mieszanka obu dialektów. Na przykład dość powszechne są następujące rodzaje hiszpańskiego:
- Madryt;
- aragoński;
- galicyjski;
- riochski;
- Murcjan;
- churro.
Ponieważ język kastylijski jest uznawany za język państwowy, jest on używany w mediach, w telewizji do prowadzenia oficjalnej dokumentacji w całej Hiszpanii. Jeśli wspólnoty autonomiczne mają drugi język urzędowy (współoficjalny), to lokalni mieszkańcy z reguły używają go w życiu codziennym.
Mówiąc o tym, do jakiej grupy językowej należy język hiszpański, należy zauważyć, że jego historycznym przodkiem jest łacina. Hiszpański należy do grupy języków romańskich, podgrupy ibero-romańskiej.
Castellano lub Espanyol
Co dziwne, ale Hiszpania jest dopiero trzecim co do wielkości krajem na świecie (na równi z Kolumbią), w którym mówi się Castellano. Pierwsze dwa miejsca pod względem liczby obywateli latynoskich należą do Meksyku i Stanów Zjednoczonych Ameryki.
W Królestwie Hiszpanii język kastylijski jest jedynym językiem urzędowym dla 11 z 17 społeczności:
- Andaluzja;
- Aragonia;
- Asturia;
- Wyspy Kanaryjskie;
- Kantabria;
- Kastylia-Leon;
- Kastylia-La Mancha;
- Madryt;
- Murcja;
- Rioja;
- Estremadura.
Na terytorium Walencji, Galicji, Katalonii, Kraju Basków i Balearów do kasztelana dodaje się inne języki, które również są uważane za oficjalne.
Podobnie jak wszystkie języki romańskie (włoski, francuski, portugalski, kataloński i rumuński), język ojczysty Hiszpanii zawdzięcza swoje pochodzenie łacinie, której początek rozprzestrzeniania się na terytorium dzisiejszej Hiszpanii sięga końca III wiek p.n.e.
Dialekt kastylijski stał się dominujący podczas najazdu arabskiego na Hiszpanię oraz w okresie rekonkwisty (718–1492), kiedy to potęga Królestwa Kastylii rozrosła się w Kastylię i Leon. Wraz z rozwojem handlu i dyplomacji komunikacja między królestwami w XVI-XVII wieku. castellano rozprzestrzenia się w Aragonii i Nawarrze. Do ekspansji kasztelana przyczyniła się migracja wewnętrzna, trwająca w drugiej połowie XX wieku.
Dialekty kataloński, walencki i balearski
Kataloński jest drugim językiem urzędowym w autonomiach Katalonii i Balearów. Jego zachodni wariant, walencki, ma status współoficjalny we wspólnocie autonomicznej Walencji. Język kataloński ma 2 warianty: jeden z nich - centralny - używany jest częściej przez mieszkańców Barcelony, Girony i wschodniej Tarragony, drugi - północno-zachodni - to lokalny dialekt w Lleidzie i zachodniej części Tarragona.
Co do tego, który język jest bardziej rozpowszechniony w Katalonii, należy zauważyć, że 54% populacji uważa Castellano za swój język ojczysty, a tylko 41% za kataloński.
Na Balearach (Mallorca, Minorka, Ibiza) rozpowszechniony jest wschodni dialekt kataloński - catala balear. Mówi nim 88% populacji. Dialekt Balearów ma 3 poddialekty dla każdej wyspy, z których wszystkie mają również oddzielne poddialekty. Na przykład lokalny język Majorki nazywa się mallorquin lub majorcan. Wraz z nim na wyspie mówi się po katalońsku i kastylijsku.
W Walencji po katalońsku mówi 13% mieszkańców, 81% to osoby dwujęzyczne, czyli po katalońsku na równi z Walencją. Język regionu Walencji jest regulowany przez Walencką Akademię Językową i ma 5 subdialektów.
Język galicyjski
Najbardziej ekstremalnym regionem, położonym na północnym zachodzie Hiszpanii, jest Galicja, którą w starożytności nazywano końcem świata. Zamieszkuje ją wyjątkowy lud - Galicyjczycy, których dialekt bardziej przypomina portugalski. Tutaj galicyjski jest używany częściej niż Castellano - mówi nim 61% populacji. Co więcej, mieszkańcy wsi wolą lokalny dialekt, a mieszczanie wolą kastylijski. Galicyjski można usłyszeć także w Kastylii-Leone i wschodniej Asturii.
Unikalny język Kraju Basków
Język używany w Kraju Basków nazywany jest przez językoznawców pseudoizolowanym. Oznacza to, że jego powiązania z innymi językami nie zostały jeszcze ustalone, chociaż istnieje zauważalne podobieństwo między mową baskijską a gruzińską. Niewiele wiadomo o pochodzeniu euskara, jak Baskowie nazywają swój język, ale jej wczesna forma mogła być używana we współczesnej Europie jeszcze przed przybyciem osób mówiących w języku indoeuropejskim. Ten niesamowity dialekt przetrwał do dziś, nie ulegając znaczącym zmianom.
Cechy języka Aran
Około tysiąca lat temu ludzie mieszkający na południu Francji i północnej Hiszpanii mówili tym samym dialektem - aran lub, jak to się nazywa, prowansalskim. Kataloński jest jednym z jego dialektów.
Język arański jest obecnie używany w regionie Val d'Aran (wspólnota Katalonii), graniczącym z Francją. Ma status ko-oficjalny i jest studiowany w szkołach. 65% mieszkańców doliny Val d'Aran mówi tym dialektem, a wszyscy pozostali Aran rozumieją go. Jednocześnie Aranowie charakteryzują się wielojęzycznością – oprócz Aran znają także kataloński, kastylijski i francuski.
Tak więc, jeśli policzysz, ile języków urzędowych w Hiszpanii, w tym kastylijski, otrzymasz 5.
Inne języki hiszpańskie nie uznawane za urzędowe
Oprócz języków, które mają status oficjalnych, rozpowszechnione są również nieoficjalne dialekty języka hiszpańskiego. To zróżnicowanie językowe tłumaczy się obecnością w kraju wielu grup i osiedli imigracyjnych, z których każda preferuje własny dialekt.
Mieszkańcy autonomii Asturii, położonej na północy Hiszpanii, posługują się więc własnym dialektem, lengua bable, czy asturianu. Jego użytkownicy to około pół miliona Asturczyków i to pomimo faktu, że język asturyjski jest uważany za zagrożony. Mówi się Asturianu, a jedna z jego odmian - dialekt León - jest używany w niektórych prowincjach autonomii Kastylii i Leonu.
W północnej części Aragonii i niektórych prowincjach Saragossy nadal można usłyszeć mowę aragońską, która niegdyś była szeroko rozpowszechniona w królestwie Aragonii.Obecnie tym dialektem posługuje się około 12 tysięcy osób.
Różni się od standardowego hiszpańskiego, a jego południową odmianą jest dialekt andaluzyjski. Jest używany w społeczności andaluzyjskiej, Melilli, Ceucie i Gibraltarze. Ten dialekt jest uważany za drugi co do wielkości w Hiszpanii pod względem liczby osób mówiących nim.
Aby jednak nie pogubić się w różnorodności językowej, należy pamiętać, który język jest językiem państwowym w Hiszpanii. Rozpoznał tylko jeden z języków – kastylijski (synonim – hiszpański).
W jakich krajach świata mówią po hiszpańsku?
Pomimo tego, że Espanyol jest językiem narodowym Hiszpanii, pod względem rozpowszechnienia na świecie ustępuje tylko chińskiemu, a nawet wyprzedza angielski pod względem liczby osób posługujących się nim. Jest oficjalnie uznawany za drugi język komunikacji międzynarodowej. A wszystko dlatego, że hiszpański jest językiem urzędowym w wielu krajach świata. Będziesz zaskoczony, gdy dowiesz się o innych krajach, w których mówi się po hiszpańsku niż jego ojczyzna.
Najwięcej osób mówiących po hiszpańsku mieszka w Ameryce Łacińskiej – w Meksyku, Kolumbii, Argentynie, Wenezueli, Brazylii, Chile, a także w Stanach Zjednoczonych, Andorze, Belize i kilku innych stanach.
Jednak ich wymowa i słownictwo są nieco inne. Według ekspertów, obecnie przedstawiciele jednego narodu latynoskiego coraz mniej rozumieją język mówiony innego narodu latynoskiego. Niemniej jednak wszystkich mówiących po hiszpańsku na świecie łączy wspólny język literacki i normatywna wymowa kastylijska (tzw. castellano), którą rozumieją prawie wszyscy hiszpańskojęzyczni.
Należy zauważyć, że użytkownikom español znacznie łatwiej jest opanować języki grupy romańskiej, w szczególności portugalski, francuski i włoski, ze względu na ich podobieństwo.
W jakim języku powinieneś mówić po hiszpańsku
Ze względu na dużą liczbę lokalnych dialektów obcokrajowcy często mają trudności z porozumiewaniem się z Hiszpanami. Na przykład, nie wiedząc, jakim językiem mówi się w Madrycie, nawet dobry hiszpański turysta może nie zrozumieć rozmówcy. I nic dziwnego, bo mieszczanie posługują się specjalnym madryckim dialektem - aspirowanym przy wymawianiu spółgłosek s, używając żargonu i zastępując niektóre zaimki.
W miejscach popularnych wśród turystów (kawiarnie, hotele) obsługa zazwyczaj mówi różnymi językami. Na przykład angielski w Hiszpanii jest drugim najczęściej używanym językiem po hiszpańskim. Jest swobodnie własnością około 30% mieszkańców, co jest szczególnie widoczne w dużych miastach. Innymi popularnymi w Hiszpanii językami obcymi są francuski – mówi nim ok. 12% Hiszpanów i niemiecki – 2%.
Ze względu na zwiększoną liczbę rosyjskich turystów menu w wielu hiszpańskich restauracjach i napisy w niektórych miastach zostały przetłumaczone na język rosyjski. A w Barcelonie i Madrycie w niektórych lokalach widać oznaki, że tam mówią po rosyjsku. Jeśli jednak zastanawiasz się, czy w Hiszpanii mówi się po rosyjsku, odpowiedź brzmi nie. W większości przypadków rosyjskojęzyczni w Hiszpanii to turyści lub emigranci.
Podsumowując to, co zostało powiedziane
Podsumowując i odpowiadając na pytanie, jakim językiem mówi się w Hiszpanii, należy zauważyć, że na terytorium królestwa hiszpańskiego oficjalny jest tylko jeden język – hiszpański. Sami Hiszpanie nazywają to kastylijskim miejscem pochodzenia. Jednocześnie 4 kolejne języki są uznawane za oficjalne na równi z Castellano i są używane w niektórych autonomicznych regionach kraju. Są to aran, baskijski, kataloński i galicyjski. Ponadto istnieje wiele przysłówków i dialektów, których dokładna liczba jest dość trudna do obliczenia. Spośród języków obcych wielu Hiszpanów, zwłaszcza młodych, mówi po angielsku, francusku lub niemiecku.
